1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
Gledajući ovu scenu iz
"Vuk s Wall Streeta,"
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
malo je uznemirujuće.
3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
okreni se!
Idemo drugim jebenim putem!
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
Ne možemo!
5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
Ovo je prilično točno
koliko je bilo očajno.
6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
Provedi me kroz priču,
istinita priča
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
potonuća
od "Nadine."
8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
Istinski dio je,
je da sam to zapravo proživio.
9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
Jordan je rekao, slušaj, mi smo
odvesti jahtu na Sardiniju.
10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
Mislim da ih je bilo
Nas 19 na brodu.
11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
I kapetan Mark
kaže Jordan,
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
oluja je
na Mediteranu.
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
Moj bi savjet bio
ostati u Rimu.
14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
Jordan je kao, nema šanse.
15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
Ukrcavamo se na brod
protiv Markovih želja.
16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
Vjerojatno dva ili tri sata
na putovanje,
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
ljudi se razboljevaju.
18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
Počinje jelo
kretati se.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
Stvari se pogoršavaju.
20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
Počinjem osjećati
brod se malo trese.
21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
A onda, niotkuda,
Poprskana sam, prekrivena vodom.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
Udaramo
30, 40 stopa mora.
23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
mislim da svi
bio prilično nervozan.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
Što mi Jordan kaže?
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
Rob, imaš li igre?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Ja sam kao, ne,
Mislio sam da ih imaš.
27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Uzmi te jebene ludorije!
28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
Rob, idi po njih.
29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
Cijeli brod
bio je pun vode,
30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
ali još uvijek je plutao.
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
Bilo je struje
u vodi.
32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
Bio sam šokiran
cijelo vrijeme, ali sam ih dobio.
33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
I onda,
baš kao u filmu...
34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
Isuse Kriste!
35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Bili smo pogođeni
savršeni olujni val.
36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
I srušio se preko jahte.
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
Svi vrištimo
i izbezumiti se.
38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
Umrijet ćemo.
Umrijet ćemo.
39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
Samo donosi
opet natrag, znaš?
40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
Nikad se ne zaboravlja
ovako nešto.
41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
Ovo je pitanje života ili smrti
situaciju.
42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
Baš kao što film pokazuje,
upali smo u oluju.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
A valovi, čak ni ne
znam koliko su bili veliki,
44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
ali su se rušili
preko čamca.
45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
I ja definitivno
mislio da umirem.
46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
I konačno helikopter
stiže preko jahte.
47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
Kao, o moj Bože.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
hvala Bogu,
mi ćemo biti spašeni.
49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
Zovem roditelje.
50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
oni kažu,
vidjeli smo to na vijestima.
51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
Znate, Amerikanci
spasila talijanska mornarica.
52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
Tih cijelih 18 sati
drastično promijenio moj život.
53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
Zbog toga imam PTSP.
54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
Ali za Jordana,
volio je ekstremni život.
55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
Volio je uzimati stvari
do krajnjih granica.
56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
Nakon što je ta jahta potonula,
Associated Press
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
svi su dobivali naše videozapise.
58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
Pojeo je svoje 'ludes'.
59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Družio se
s kapetanom.
60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
Nije na to gledao kao
mogli smo umrijeti.
61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
Htio sam ga jebeno ubiti.
62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
Čistio sam se.
Znate kako je.
63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
Ovo je Jordan
na unajmljenoj jahti.
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
I upravo je izašao
oceana.
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
I rekao sam mu, hej, Jordane,
66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
je li fora tuširati se
67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
ispred američke zastave
gola?
68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
A njegov odgovor mi je bio...
69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
To je američki način.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
A meni je to bilo
kao u osnovi reći
71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
vladi, jebi se.
72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
Dakle, sada smo u sredini 90-ih,
a Jordan je zabranjen
73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
iz industrije vrijednosnih papira.
74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
Zahvaljujući svojoj dragoj
sporazum o izlasku,
75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
Stratton ga plaća
1 milijun dolara mjesečno.
76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
U međuvremenu, čini se da još uvijek jest
jako uključeni u ove IPO-e
77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
taj Stratton i njegova sestra
poduzeća uzimaju u javnost.
78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
Bili smo zaljubljeni i tu
bilo je puno sjajnih trenutaka.
79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
Toliko sjajnih trenutaka
s prijateljima koji dolaze,
80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
toliko sjajnih putovanja.
81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
I naravno,
bebe dolaze i one su
82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
tako dražesna i lijepa.
83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Ali usput,
znaš, on je samo
84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
dominirajući i drogirajući se.
85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
On je otac.
86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
Zatim ovisnost o drogama
jednostavno dobije, znaš, kao--
87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
ovako kako jest.
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
To je progresivna bolest.
- Točno.
89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
Dobro, ili ćeš prestati
ili se pogoršava.
90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
Nemojte me krivo shvatiti.
Je li imao problema s drogom?
91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
Apsolutno.
92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
Ali to je došlo jer nije
znati što će sam sa sobom.
93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
On je izgubio Stratton Oakmont
gubio
94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
ultimativna droga za njega.
95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
Takav je on bio.
96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
Bio sam malo
zapravo zabrinut.
97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
Jordan je počela
možda se ponašati malo čudno,
98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
možda malo
više kratko spojeno,
99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
malo nervoznije.
100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
Lako ga je navući na lošu stranu.
101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
Mislim da je tada on
počeo pomalo mijenjati,
102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
pripremajući se za neizbježno.
103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
Zovem se Gary Carlton.
104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
1990-ih god.
Radio sam za NASD,
105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
Nacionalna udruga
trgovaca vrijednosnim papirima.
106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
NASD je bio u kontaktu
s drugim regulatorima.
107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
Tražili smo uzorke.
108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
To smo pronašli
bio je manji slučaj
109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
uključujući jedan od
početne javne ponude.
110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
Ponuda je bila
Majstor staklar.
111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
Majstor staklar
bio karate studio.
112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
Ne razumijem zašto
to bi postalo javno.
113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
Ali mogu vam reći da jesu
imati najmanje jednu lokaciju,
114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
možda su imali više.
115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
Nije bilo kao Starbucks.
116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
Ali Stratton Oakmont je uzeo
Majstori staklari javni.
117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
Gledali smo
početna javna ponuda
118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
za majstora staklara,
i to smo primijetili
119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
postojale su značajne marže.
120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
Oznaka je cijena
da je brokerska tvrtka
121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
će zaraditi
kada izvrše trgovinu
122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
na dionici
koje već posjeduju.
123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
Sve preko 10% marže
smatra se lažnim.
124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
Neki od vrijednosnih papira bili su
porastao za čak 33%.
125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
Stratton je prodavao
zaliha majstora staklara
126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
investitorima
koji je prešao zakonske granice.
127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
Karate majstora staklara
bio je taj koji
128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
nekako dojavljeno
vlasti.
129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
I to je bilo
početak kraja.
130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
U tom trenutku,
mislili smo da je jedini način
131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
za rješavanje pitanja
iz Stratton Oakmonta
132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
trebao ih je izbaciti.
133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
Dakle, vi u biti
zatvoriti Stratton Oakmont?
134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
Da, apsolutno.
135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
Kad je Stratton Oakmont
ugasio, nije bilo racije.
136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
Nije bilo eksplozija.
137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
Nije bilo pušaka i konja
ili bilo što slično.
138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
Nazvao sam jednog od partnera
na liniji palice,
139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
naravno,
jer nije bilo snimljeno.
140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
Ah, to je sranje,
to je sranje, to je sranje.
141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
Zazvonila je linija za šišmiš
deset sekundi kasnije i rekao--
142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
Nije sranje.
143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
Gotovi smo.
144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
NASDAQ nas je zatvorio.
145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Upravo su nas odveli
izvan NASD-a.
146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
Završili smo.
147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
♪ Hej, zar ne ♪
148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
♪ Moj jedan i jedini ♪
149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
Pet ili deset minuta kasnije,
jedan od partnera
150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
izašao iz ureda
palicom
151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
i razbio svaku
faks u uredu...
152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
Tako da nijedan investitor nije mogao
faks preko prodajne karte.
153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
Svi su se razbježali
poput žohara.
154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
Prihod je prestao.
155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
Drugarstvo je prestalo.
156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
Sve je stiglo
do zastoja.
157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
Bio je to kraj jedne ere.
158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
Nakon Stratton Oakmonta
je zatvoren,
159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
Jordan je još uvijek bio uključen
u IPO-ima
160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
preko Biltmorea
i Monroe Parker.
161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
A budući da nije mogao zakonski
raditi u ovoj industriji,
162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
došlo je dosta njegove isplate
ispod stola u gotovini.
163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
Jedino što sam znao je
da je imao mnogo gotovine.
164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
I mislim puno.
165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
Imao je 3 milijuna dolara
u svojoj spavaćoj sobi u gotovini.
166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
I sjećam se da sam ušao
ulazna vrata kuće.
167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
I Jordan je imao
vrećicu za kupovinu, i on ode,
168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
hej, imam poklon za tebe.
169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
I drži svoju torbu za kupovinu
preko ograde
170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
i ispušta mi ga.
171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
I padne na pod,
i gledam unutra,
172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
i tu je milijun dolara u gotovini
u torbi za kupovinu.
173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
Da je uzeo
milijune dolara
174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
koje je imao
ta točka i samo
175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
živio je svoj život
sretno do kraja života,
176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
on bi živio
njegov život milijunaš.
177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
Ali on je oličenje
riječi pohlepa.
178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Možete li uzeti knjigu
ispod tvoje stolice
179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
i pročitati prvi pasus?
180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
"Hvatanje vuka sa zida
Ulica" Jordana Belforta.
181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
„Joel Cohen, razbarušeni
Pomoćnik Sjedinjenih Država
182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
"Odvjetnik za Istok
Okrug New Yorka
183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
bio gad svjetske klase
s degeneriranom spuštenošću."
184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
Prije svega, ne mislim
Ja sam degenerirana klošarka.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Jesam li degenerirano pogrbljen?
186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
jesam li dobro u redu
187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
Uobičajeni škriljevac.
188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
Zovem se Joel Cohen,
a ja sam bio tužitelj
189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
u istočnom okrugu
iz New Yorka.
190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
Tako sam 1997. radio
cijeli niz
191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
bijelog ovratnika
istrage.
192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
Stariji ljudi
u uredu rekao
193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
postoji Stratton Oakmont
istraga
194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
vjerojatno znate za.
195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
Događalo se
za par godina.
196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
Bi li vas zanimalo
u preuzimanju ovoga?
197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
Jednom kada NASD naredi Strattonu
Oakmont će biti zatvoren,
198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
pitanje postaje,
hoće li itko odgovarati
199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
za prijevaru s dionicama,
manipulacija koja se dogodila,
200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
znaš, tijekom godina?
201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
A onda sam se sastao sa
FBI agent, Greg Coleman,
202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
koji ga je vodio.
203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
Početkom 1997. odabrao sam
do brojnih brokera
204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
i drugi ljudi,
ali sad sam se napokon usredotočio
205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
na prva dva glavna momka,
206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
Jordan Belfort
i Daniel Porush.
207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Počeli smo se okupljati
dokaza da je bilo
208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
novac seli u Švicarsku.
209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
Tada, Švicarska
bilo poznato i lako mjesto
210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
sakriti novac, i to je što
ljudi su tamo.
211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
Jordan Belfort
imao toliko novca
212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
koji mu je došao
u obliku provizija
213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
od njegovog
manipulirani poslovi koji
214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
bilo je previše novca
potrošiti.
215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
Stvarno se zaletio
isti problem
216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
te vrste narkokartela imaju.
217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Oni vode posao,
koji se obavlja u gotovini,
218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
ali moraju
riješite ga se u nekom trenutku.
219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
Moraju ga dobiti
u sustav.
220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
Dakle, prvi korak ima
treba ga odnijeti u Švicarsku.
221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
Dovodi tipa
po imenu Todd Garrett.
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
Kako točno
bio je prikaz
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
Todda Garretta u filmu?
224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Dovedite neke od njih
ovdje negdje, mama.
225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
Neka gledaju.
226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
Bio je nepotpun.
227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Todd Garrett je bio
zanimljiv lik.
228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
Todd je bio Bayside dječak.
229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
Jordan ga je poznavao
iz susjedstva.
230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
Dobar dečko, zabavan tip.
231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Jedan od najljepših ljudi,
232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
dati ti košulju
s njegovih leđa,
233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
ali jedan od najtvrđih momaka
ste ikada upoznali.
234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
Todd Garrett je doveden
zbog određenih,
235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
recimo, vještine koje ima.
236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
Bio je diler droge.
237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
On je taj tip
koji je prodavao Quaaludes
238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
brokerima
u Stratton Oakmontu.
239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
Oženjen je ženom
koji je švicarski državljanin.
240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
Dakle Belfort i Porush
dovesti Todda i njegovu ženu
241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
biti im kuriri.
242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
Sada, u ovom trenutku, znam
ništa o ovome,
243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
ali to je ono što se sljedeće događa
dovodi do dojave.
244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
U filmu je bilo
prijenos novca
245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
od Dannyja Porusha
Toddu Garrettu.
246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
Ovdje su sredstva
prenose se iz
247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
Jonah Hill, koji je
trebao bi biti Danny Porush,
248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
prijenos novca
Toddu Garrettu.
249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
Trebaš mi to dobro gurnuti
dići latvijsku pičku svoje žene,
250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
razumiješ?
- Oh, moja jebena žena?
251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
Ohladi!
252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
To nije čak
blizu točne.
253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
Danny Porush vozi
254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
u trgovački centar Bay Terrace
u Queensu.
255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
I dok njegov otmjeni auto vuče
u trgovački centar,
256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
hvata se
pozornost čuvara.
257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
Dakle, oni se zapravo okreću
kamere na autu.
258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
Ono što se dalje događa je,
Todd Garrett
259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
ulazi u trgovački centar
i on parkira.
260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
Sada, onako kako Todd Garrett
je odjeven u ovom trenutku,
261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
izgleda kao ninja
ili trgovac drogom.
262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
Odjeven je u sve crno,
263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
i on prolazi
parkiralište
264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
i upozna momka
koji izgleda
265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
neka vrsta biznismena
voziti još jedan otmjeni auto.
266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
Dakle, sve ove stvari
bili nevjerojatno čudni.
267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
Čuvari su pozvali 911, rekavši,
268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
vjerujemo da smo vidjeli
propasti posao s drogom.
269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
Dakle, policija pronalazi auto.
270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
Na nišanu, povlače
vozač iz auta.
271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
Vide aktovku
na sjedalu.
272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
Otvore ga gore i unutra
iznosi 200.000 dolara u gotovini.
273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
Policija ga ispituje.
274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
Je li ovo tvoj novac?
Da, tako je.
275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
A on kaže, dobro,
Imam prijatelja koji je broker,
276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
a upravo mi ga je posudio
za transplantaciju srca.
277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
Sada policija ne može
vjeruj odgovoru
278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
koje su upravo dobili.
Transplantacija srca?
279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
A on kaže, ne, stvarno.
280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
I podiže svoju majicu,
281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
a on im pokaže ožiljak
na njegovim grudima,
282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
i on kaže da je na
lista donatora za novo srce.
283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
Pa nije policija
stvarno siguran što učiniti sljedeće.
284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
Dakle, na kraju,
uhite ga,
285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
i oni ga probiju
FBI-jeva računala.
286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
To je ono što vodi do mene,
287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
jer su bili subjekti
moje istrage.
288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
I shvatili smo
to je vjerojatno bio novac
289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
to je bilo suđeno
za Švicarsku.
290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Bio je to bijeli ovratnik
pranje novca,
291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
je u biti
što se događalo.
292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
I bilo je
snimljeno na video vrpci.
293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
Imao sam milijun dolara u gotovini.
294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
I stvarno sam mislio da hoće
trajati mi do kraja života.
295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
To je jednostavno bilo neiscrpno
iznos gotovine.
296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Svakako za pogledati,
bilo je beskrajno.
297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
Ali moje mjesečne režije
iznosio je 30.000 dolara,
298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
možda 40.000 dolara
samo da platim stanarinu,
299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
hipoteka roditelja,
automobili, osiguranje.
300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
Moj prosječan dan,
Uzeo sam 15 Quaaludes.
301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
Koštale su 30 dolara po tableti.
302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
Ispada da je to 13.000 dolara
mjesečna gotovina Quaalude navika.
303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
Okrenula sam se i
posljednji komadić gotovine je nestao.
304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
nestala. Nula.
305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
Ja, u ovom trenutku,
bio tako ovisan
306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
da toga nije bilo
kao dobivanje posla.
307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
I sjećam se da sam objasnio
jednom od 12 terapeuta
308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
koje sam imao
tijekom tih godina osjećaj.
309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
I rekao sam, možeš li zamisliti
ti si Michael Jordan,
310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
i odjednom dobiješ
telefonski poziv jednog jutra
311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
i oni kažu,
hej, dobro jutro, Mike.
312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Ne možeš igrati
košarka više.
313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
ugodan dan. Klik.
314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Tako je bilo.
315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
Ovo je sve što sam znao.
316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
Što da radim?
317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
Jordan je uvijek osjećao da on
bio prilično neuništiv.
318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
Prilično je uzeo Quaaludes.
319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
Vozio je iscrpljen
puno puta.
320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
Upravljao je i helikopterom
nekoliko puta sa mnom
321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
u njemu--'luded,
322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
što je nevjerojatno da
još smo živi.
323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
Ali nije bio sretna osoba.
324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
I što je učinio zauzvrat
bio je odveden na droge.
325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
Dakle, kod zloglasnog smo
Country Club Brookville.
326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Jordan nikada nije progovorila
sa svog kućnog telefona
327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
jer je osjećao da je prisluškivan,
i odlučio je voziti ovamo
328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
do govornice
u Brookville Country Clubu,
329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
što je tri bloka
iz svoje kuće.
330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
I ovdje je Jordan,
u filmu,
331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
slupao svoj Lamborghini.
332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
Jordan je uzeo nekoliko Quaaludea,
333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
i otišao je
ovom seoskom klubu.
334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
I kao u filmu,
Quaaludes se stvarno pokazao.
335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
Pow.
336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
Izašao je iz
zgrada i zatim nastavio
337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
da se otkotrlja niz 20 ili 30 stepenica.
338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
Ali kao što vidite,
to su četiri koraka
339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
i četiri koraka u stvarnom životu.
340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
Uspio je
ući u njegov auto 'luded,
341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
i mogao je voziti
tri bloka
342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
natrag u svoju kuću.
343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
Makni se s jebenog puta!
344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
Ne daj Bože da dobiješ
za volanom automobila.
345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
Scena kada je Jordan vozio
dok je bio vrlo visok
346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
stvarno razbio njegov auto.
347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
Bio je to pravi događaj
to se dogodilo,
348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
i svi su znali za to.
349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
Sjećam se
telefonski poziv u 9:00
350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
koje je Jordan dobio
u nesreću.
351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
Rekao sam, Nadine,
Odmah dolazim.
352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
Vozio sam se ovim prilazom
u garažu ispred mene,
353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
gdje je bio parkiran njegov Mercedes
i dalje trči.
354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
Vrata su bila otvorena.
355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
Jordan je bio potpuno
izmičući kontroli.
356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
Film to prikazuje kada
počinjete vidjeti da ide loše.
357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
Kada se vratio
iz seoskog kluba,
358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
tada stvari stvarno,
Mislim, počni se okretati.
359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
Liječio je Nadine
stvarno loše.
360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
Bio je narkoman,
i bio je muž zlostavljač.
361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
Znaš, kad si
suočavanje s ovisnošću,
362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
kojim se nikad nisam bavio
prije ništa nije radilo.
363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
Ostala bih kod kuće s njim.
Ostavio bih ga kod kuće.
364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
Rekla bih mu da to ne čini.
Potukli bismo se.
365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
I bio sam kao, ljudi,
ne može izaći.
366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
I bili su kao, oh,
samo mu reci da popije malo koka-kole.
367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
Ja sam kao, tj
nije rješenje.
368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
Koka je bila prava
što je učinio.
369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
Tada je postalo jako loše.
370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
Baš me zanima koliko dugo
to bi trajalo.
371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
I očito, nije potrajalo
jer je eksplodirao.
372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
Ali--ali ja mislim da ona
ostao do kraja,
373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
dok nije dobio
stvarno, stvarno ružno.
374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
Ogromna korist za
slučaj uhićenja Todda Garretta
375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
to je dio
lanac pranja novca.
376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
I tako smo počeli vidjeti
kad bismo ga mogli okrenuti.
377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
Nije bilo lako.
Todd Garrett bio je čvrst tip.
378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
Bio je bivši Hell's Angel.
379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
On je boksač.
380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Imao je nekako
uši cvjetače.
381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Imao je krivi nos.
382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
Bio je hrabar momak.
383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Čuo sam glasine da ako
povukao je donju usnu,
384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
unutra je imao tetoviran RIP.
385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
Veliki napredak
bio je to Todd Garrett
386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
stvarno bio na popisu
dobiti transplantaciju srca.
387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
I to sam shvatio
ekstremne okolnosti
388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
pozivaju na ekstremne mjere.
389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
Pa sam komunicirao
odvjetniku Todda Garretta
390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
da smo imali dovoljno dokaza
podići optužnicu protiv njega
391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
za posjed Quaaludesa,
i da bi to
392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
skinuti ga s liste
dobiti transplantaciju srca.
393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
Jeste li imali
bilo kakve etičke nedoumice
394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
o, kao,
ide li ovo predaleko
395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
da dobijem informacije koje želim?
396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
Svakako sam mislio,
kad sam komunicirao
397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
Garrettovu odvjetniku
kako to reći.
398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
To nije prijetnja; ti si samo
priopćavanje činjenica.
399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
Igrajte se loptom ili biste mogli
ne dobiti novo srce.
400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
I bio sam samo
govoreći mu istinu.
401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
A onda je ušao
i surađivali.
402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
A to je bio Vuk iz
Pad Wall Streeta.
403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
Todd Garrett je ušao i
otkrio nam je još više
404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
nego što smo mogli zamisliti.
405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Dao nam je informaciju da
Belfort i njegova žena i drugi
406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
organizirao bi zabave u
njihovu vilu na Long Islandu,
407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
i imali bi prijatelje
tko bi preletio
408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
s novcem u Švicarsku,
uključujući Garrettovu ženu.
409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Dakle, tu je scena
"Vuk s Wall Streeta".
410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
Vrzmaju novac
ženi Todda Garretta.
411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
To je bila scena
zamišljeno da bude pretjerano
412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
smiješno iz Hollywooda.
413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
Pravi šverc je bio
mnogo manje glamurozno,
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
i oni bi samo
stavite ga u vrećice,
415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
kao, stotine tisuća
dolara u, na primjer,
416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
torbu Louis Vuitton.
417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
Stavili bi katanac
a oni bi
418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
provjerite u avionu.
419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
Ovaj dokument je
u biti objašnjavajući
420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
kako Belfort i Porush
švercali gotovinu
421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
izvan SAD-a
u Švicarsku,
422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
polaganje u banku
račune za lažne tvrtke,
423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
i zatim ga ožičiti natrag
u SAD
424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
Ovaj kružni tok
dopustio im da se preruše
425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
njihov nezakoniti profit
kao legitimna ulaganja.
426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
Kada smo imali kurira,
427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
slučaj protiv Belforta
a Porush je gotovo.
428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
I sjećam se da sam gledao
Greg i razmišlja, o, moj Bože.
429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Ovi dečki su dobri.
430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
U ovom trenutku,
Vjerujem Nadine
431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
bilo je dosta
moraju imati ovu vrstu
432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
nestabilnosti za njezinu obitelj.
433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
Dakle, moja bivša žena i ja
otišao terapeutu.
434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
I moj bivši je rekao Nadine
o njoj,
435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
a Nadine je otišla i svidjela joj se.
436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
A onda je Nadine uvjerila
Jordan da je ode vidjeti.
437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
I nakon što ju je vidio,
Jordan je rekao,
438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
ovaj terapeut
je vođa kulta.
439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Odlepio je.
440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
I taj terapeut
zapravo joj je rekao,
441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
u lošoj ste situaciji.
442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
Nema izlaza iz toga.
443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
Trči.
444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
To je Nadine
u pozadini.
445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
I on na kraju
krivio bivšu i mene.
446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
I stvarno naš odnos
prekinut od te točke nadalje.
447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
Dakle, radio sam
cijelo vrijeme na sebi,
448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
ali to stvarno nije bilo važno.
449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
Tačno, jer nisam mogao
promijeni ga.
450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
I jesi
posljednji trenutak koji je prelio čašu.
451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
Bio je jedan kad sam mu rekao
ako se nije otrijeznio,
452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
Ostavljala sam ga.
453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
I poludio je
jer sam rekao,
454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
morate dobiti
intervencija.
455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
Neću sjediti ovdje i
gledaj kako se ubijaš, zar ne.
456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
I on je poludio, postao nasilan.
457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
Nedostatak kajanja
je nož u srcu.
458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
A onda je uhićen.
459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
Tako da sam imao sreće.
460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
Dakle, to je bio moj prozor.
461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
I bio sam kao,
on me više ne može povrijediti.
462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
vani sam.
463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
Bila su dva
izvršena uhićenja
464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
oko Praznika rada 1998.
465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
Danny Porush je uhićen
od strane agenata u Miamiju.
466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
A u isto vrijeme,
velika skupina agenata FBI-a
467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
otišao u
Vila Jordana Belforta.
468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
I to je zapravo bilo
prvi put,
469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
nakon svih ovih godina koje
Upoznao sam Belforta oči u oči.
470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
Sjećam se da je sjedio tamo.
471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
Bio je s lisicama na rukama.
472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
Oči su mu bile vrlo staklene.
473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
Nisam mogao reći je li
umoran ili ako je bio napušen.
474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
I ušao sam,
i samo sam ga pogledao
475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
i rekao, znaš li tko sam ja?
476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
A on je samo odmahnuo glavom
i rekao, da.
477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
Saznao sam čitajući
novine kao i sve ostale.
478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
I brinuo sam se da,
znaš,
479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
puno drugih,
bili bismo uhićeni.
480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
Kad je Jordan uhićen,
biti genij kakav jesam,
481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
činilo mi se višim
bili sljedeći na redu.
482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
Neće to biti samo Jordan.
483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
U određenom trenutku,
Večerao sam
484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
s mojim partnerom u Biltmoreu.
485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
I rekao sam, slušaj,
Jednostavno ne mogu više ovako.
486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
znaš, ja--
487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
Samo sam svladan
s tim kako je ovo grozno.
488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
A krivnje je stvarno bilo
samo me nekako svladao.
489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
I rekao sam, odlazim.
490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
I otišao sam od puno toga,
jer smo imali mnogo novca
491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
na ovom računu za trgovanje.
492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
Rekao sam, zadrži sve,
radi što god želiš.
493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
Dosta mi je.
494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
To je bilo kao, 1997., '98.
495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
Otišao sam.
496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
Nisu nam se obratili
američki odvjetnici ili FBI
497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
ili bilo što u tom trenutku,
ali znao sam
498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
bilo je samo pitanje vremena.
499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
Dakle, imamo Jordana Belforta
u pritvoru,
500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
i Belfort je bistar momak.
501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
Mislim da ako pogledaš film,
502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
postaneš pomalo grub,
približna prezentacija
503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
onog što se dogodilo.
504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
- Jesi li upravo rekao da nosim žicu?
- Žica.
505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
Što to znači?
Hoćeš da cinkarim?
506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
Je li to to?
- Ne. Želim da surađuješ.
507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
Ne, ti želiš da cinkarim.
508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
To je jebeno točno
što želimo da učinite.
509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
Štakoriti.
510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
I učinio je.
511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
To je sljedeći utorak.
512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
A za Belforta,
sada je izašao iz zatvora.
513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
Zapamtite, ovo je
biti jako pokriven.
514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
Pa pokušavamo
ovjekovječiti sliku
515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
da se bori protiv slučaja,
da ne surađuje.
516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
Dakle, on ulazi
naći se u mom uredu,
517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
ulazak
kroz stražnji lift,
518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
kroz parking
tako da ga nitko nije mogao vidjeti.
519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
Proveli smo sate
i satima ga ispitujući.
520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
Pa zapamtite, kad budemo
slušajući sve ove priče,
521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
ne postoji
Knjige "Vuk s Wall Streeta".
522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Ne postoji
Film "Vuk s Wall Streeta".
523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
A kad bi počeli
reci ti kako su stvari funkcionirale...
524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
Vau!
525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
Njihova reakcija je bila,
526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
da, ovo je samo
što smo radili svaki dan.
527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
Znaš, ponaša se kao
bilo je kao stari Rim,
528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
gdje si ti,
ovo je kao Koloseum.
529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
To je impresivno.
530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
Bilo je bacanja patuljaka.
531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
Glave ljudi
bili brijani.
532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
Jele su se zlatne ribice.
533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Bilo je skoro kao
odrasli Disneyland
534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
za disfunkcionalne ljude.
535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
Film ne
čak i točno prikazati
536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
stupanj ludila
koja se tada dogodila.
537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
Droga, alkohol, prostitutke,
trgovajte još dionicama.
538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
Premotaj unatrag,
ponovite istu stvar.
539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
Greg i ja bismo pogledali svaki
drugi i reći, o, moj Bože.
540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Ovo se stvarno dogodilo.
541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
Oni bi to opisali na način
da bi netko mogao opisati
542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
što su jeli za doručak.
543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
Za mene, znajući da on odlazi
surađivati je fantastično.
544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
Ali ono drugo
Trebao sam shvatiti je,
545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
je li on stvarno na brodu?
546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
Da, bio je
razgovarajući s nama.
547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
Da, ima snimku
uređaj i odašiljač.
548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
Ali ponekad ti tipovi misle
oni su pametniji od nas.
549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
I tako moram birati
osoba
550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
da će on
posjeti prvi.
551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
Kada ste saznali
nosio je žicu?
552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
Kad su me uhitili.
553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
Jordan je nosio
žicu nekoliko puta tjedno.
554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
Odradio je mnogo sastanaka
555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
u nekima od najljepših
restorana u New Yorku,
556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
gdje bi bio vani
i o javnosti,
557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
i ljudi bi ga vidjeli,
i to bi ovjekovječilo
558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
dojam da
nije se izjasnio krivim,
559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
kada zapravo,
već je priznao krivnju.
560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
Bio je vrlo talentiran za ovo
561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
zato što je Jordan
mogao dobiti bilo koga
562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
u razgovor
o bilo čemu.
563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
Jednostavno je bio prirodan u tome.
564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
Jordan mi je došao po pomoć.
565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
Hej, možeš li mi pomoći?
566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
Odvedi me da idem--
doći na sastanak AA.
567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
I došao je sebi
sastanak AA sa mnom.
568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
I sve me je pitao
ova pitanja i te stvari,
569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
i znao sam--znao sam da je--
nešto nije bilo košer.
570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
I onda se sjetim
jednom me je uzeo
571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
na večeru sama,
572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
postavljajući mi sva ta pitanja
i sve.
573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
Znaš, otišli smo
kroz sve,
574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
što smo radili.
575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
Promicali smo dionice
na web stranici.
576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
A mi posjedujemo dionice.
577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
Jordan se pretvarao
želio se uključiti.
578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
Znaš, htio si to
biti istina.
579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
Ne znam kako da objasnim kako
želiš--zatvoriš oči.
580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
Bio sam idiot
i vjerovala sam mu.
581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
Bio sam upozoren
od strane mog prijatelja
582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
da će te Jordan nazvati.
583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
I naravno, on me zove.
584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
Hej, Ross. Što se događa?
Jordan je.
585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
Znaš, kako ide?
586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
On ide, što namjeravaš?
587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
Rekao sam, znaš,
Sada sam razvedena.
588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Ponovno živim u Baysideu.
589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
On ide, oh, iznajmljujete li
ili posjedujete?
590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
Ding, ding, ding, ding.
591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
Ne bi nikad, nikad
postaviti takvo pitanje.
592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
To je bilo izvan karaktera.
593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
Sada znam da me snima
i to je bio kraj.
594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
To je bio kraj
našeg razgovora.
595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
On je jedno govno.
596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Znaš, zašto ja?
597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
Nekoliko tjedana kasnije,
šest službenika FBI-a
598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
kucaju na moja vrata, s isukanim oružjem
kao da sam bio Al Capone.
599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
Došlo je do točke
gdje svaki moj partner
600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
bio je uhićen.
601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
I moj brat
biti odvjetnik
602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
i biti vrlo dobar
i pametan,
603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
rekao, slušaj, seronjo.
604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
Ti si jedini takav
još nije uhićen.
605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
Dakle, ono što ćemo učiniti je,
mi ćemo otići do njih
606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
prije nego što dođu k vama.
607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
I to upravo tako
što smo učinili.
608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
Mi dobrovoljno
dogovorili termin
609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
ući u FBI
i rekao, evo nas.
610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
I pitali su me
nositi žicu.
611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
I onda su mi rekli
posljedice
612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
neslaganja s njima
na tome.
613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
I rekao sam, slažem se.
614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
Ovdje nije bilo žestokih momaka.
615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
Svi su bili
cinkareći sve.
616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
Nitko nije mogao cinkariti
još jedan dovoljno brzo.
617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
Izbjegavao sam ikada
biti uhićen,
618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
optužen, optužen, ništa.
619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
Netko je pokucao
na vratima.
620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
Bili su to muškarac i žena.
621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
Raskrilili su kapute
i sigurno,
622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
tu je bila značka i pištolj.
623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
rekli su,
bit ćete optuženi.
624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
I to ti mogu reći
ako sada razgovarate s nama,
625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
mogli bismo se vjerojatno dogovoriti.
626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
I morao bih nositi
žicu i pokušajte
627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
donijeti slučajeve
protiv drugih ljudi.
628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
A ja sam rekao, nisam
uskoro će početi
629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
pokušavajući upropastiti
tuđe živote.
630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
Mislim, samo sam...
631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
Nisam mogao živjeti s radom
to povrh svega ostalog.
632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
Pa su rekli, u redu,
ako se predomisliš,
633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
evo naše karte.
634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
I čut ćemo se za vas.
635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
Bilo je više od 80 ljudi
koji su procesuirani.
636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
Bilo je to poput popisa lupeža
kriminaliteta.
637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
Bilo je takvih političara
bili pod istragom.
638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
Bilo je pranja novca.
639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
Čak i dugo nakon što sam otišao
ured američkog državnog odvjetnika,
640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
oko tri ili četiri godine,
ured je imao osoblje
641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
oko četiri ili pet
ili šest tužitelja koji su samo
642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
rješavao sve te slučajeve
puno radno vrijeme
643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
jer ih je bilo toliko
slučajeva koji su bili nusprodukt
644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
njihove suradnje.
645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
Prije izricanja presude donio sam
sudac oko 200 karata
646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
i pisma ljudi iz AA.
647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
Sudac me pogledao i rekao:
Mislim da si idiot,
648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
i ne možeš čak ni biti
domar u brokerskoj tvrtki.
649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
Ali ne šaljem te
u zatvor.
650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
Dobio sam tri godine
uvjetna kazna.
651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
Završio sam
uzimajući molbu gdje
652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
Priznao sam to
Obvezao sam se
653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
žičane prijevare
i prijevare s vrijednosnim papirima.
654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
I na kraju sam primio
nekoliko godina
655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
u federalnom zatvoru,
koju sam služio.
656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
A sada sam osuđeni zločinac.
657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
Nakon što je Jordan optužen
658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
i nakon njih
zaplijenio sve,
659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
pozvali smo ga na večeru
jedne noći u mojoj kući.
660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
Jordan i ja smo sjedili
ispred vatre,
661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
i počeli smo razgovarati.
662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
Kako si?
663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
A on je kao,
Pokušavam vidjeti svoju djecu.
664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
Nemam novaca
da kupim igračke svojoj djeci.
665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
Bio sam unutra
hipotekarni posao.
666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
Počeo sam ga dovoditi
u moj ured.
667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
Počinjemo raditi zajedno.
668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
A onda, jednog dana,
Dobijem poziv.
669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
Jordan je upravo održao sastanak
pred 50 ljudi.
670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
A on je rekao, oh, Rob je vani.
671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
Preuzimam tvrtku.
672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
Pa kad sam ovo čuo,
Ja sam kao, vau.
673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
Ovo je njegov...
evo ga opet.
674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Rekao sam, što nije u redu
s tobom?
675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
Zar ne vidite što ste učinili?
676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
Sada je gotovo.
677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
I to kad
prijateljstvo je krenulo po zlu.
678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
Nakon što se sve dogodilo,
svi smo se razišli.
679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
A Jordan je imao
prilika da--
680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
da mi se javi nekoliko puta.
681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
A jedno je bilo kada
moja kćer je dijagnosticirana
682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
s leukemijom, Olivia.
683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
I borila se za život
i na kraju je umro.
684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
Nadine je bila podrška.
685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
Svi naši prijatelji
bili podrška.
686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
I nikad...
687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
Čak ni--ni karticu,
ne telefonski poziv.
688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
Nije poruka za nas.
689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
Ništa.
690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
Je li me puno iznevjerio?
Da, iznevjerio me.
691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
Jordan i Danny oboje
priznao krivicu prema optužnicama
692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
gdje su priznali
na sve.
693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
Svaki od
34 inicijalne javne ponude
694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
koju su donijeli
kroz Stratton Oakmont
695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
bio je prožet prijevarom
od početka do kraja,
696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
a također i pranje novca
697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
uključujući švicarske aktivnosti.
698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
Bili su okrenuti kamo god
od 16 do 20 godina zatvora.
699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
Ali sudac
ima potpunu diskreciju
700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
osuditi Belforta
gdje god želi,
701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
uključujući nimalo vremena.
702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
Na kraju dana,
pojavio se sudac
703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
s paketom kazne
koji je osudio Belforta
704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
na četiri godine zatvora.
705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
Sjećam se odlaska
tu sudnicu
706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
i pozivanje nekoliko
mojih FBI prijatelja
707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
i bacanje riječi na F,
708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
vjerojatno više od
trebao sam.
709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
Ta je rečenica bila bolna
saznati.
710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
Trebao je otići
20 godina.
711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Minimalno 20 godina.
712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
Bilo je mnogo pitanja
pitao o tome.
713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
Kako su dobili takve
značajno smanjenje
714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
u njihovim rečenicama?
715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
Jedan je iznos
suradnje
716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
to što su dali bilo je tako ekstremno,
717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
srušio je tolike
drugi loši glumci.
718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
Drugo je bilo
sretni što su dobili
719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
dodijeljen sudac John Gleeson.
720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Sudac Gleeson je ta osoba
koji je srušio Johna Gottija.
721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
Vođenje najvećeg u zemlji
obitelj organiziranog kriminala.
722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
I jedan od ključnih svjedoka
morao se koristiti u slučaju Gotti
723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
bio netko tko je bio
umiješan u ubojstva.
724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
I tako sudac Gleeson
cijenjen
725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
vrijednost suradnje
više nego gotovo itko.
726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
Pravda je zadovoljena jer
puno stvarno loših glumaca
727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
i ljudi koji rade s njima
su zaustavljeni.
728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
Gledajući unazad,
odradio je 22 mjeseca
729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
u seoskom klubu
federalni zatvor,
730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
kao u filmu, kamp koji
igrao je tenis svaki dan.
731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
A kako je svijet mali
taj Tommy Chong
732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
od Cheecha i Chonga
bi bila njegova bunkica?
733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
Kako opisujete
tvoj tip humora?
734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
Lonac. Lošanski humor.
735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
Koliko to čini dio
igrati u tvojim komičnim skečevima?
736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
Ovisi o
koliko uzmeš.
737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
Tommy Chong
slave Cheecha i Chonga--
738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
komičar, zvijezda mnogih filmova,
739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
pušač mnogih jointova.
740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
I to je bio Tommy Chong
to je rekao,
741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
morate napisati knjigu.
742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
Rekli bismo svakom
druge priče noću,
743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
i rekao bih im
neke moje priče,
744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
a on bi se samo smijao
i nisam mogao vjerovati.
745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
Onda je on--
746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
Rekavši, nema
način na koji bi to moglo biti istina.
747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
Nakon trećeg dana, on ode,
mislio sam
748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
ti si izmišljao ove stvari.
Ali moja vas je žena guglala.
749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
I to je kao,
moraš napisati knjigu.
750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
I počeo je
pisanje knjige u zatvoru.
751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
Čim uđete
zatvor je traumatičan događaj,
752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
ali na vrlo čudan način,
Drago mi je da sam to prošao.
753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
Jer mi je to trebalo.
754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
To me naučilo poniznosti.
755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
Ima nešto o tome
ribanje zahoda
756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
za 100 muškaraca svaki dan koji
uči te lekcije
757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
da sam očajnički
potrebno učiti.
758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
Znaš, moja viša sila
pazio na mene, kažnjavao me.
759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
Prošla sam pakao
za dvije godine.
760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
Imao sam male komadiće
uklonjenog raka.
761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
Dva tjedna kasnije,
Dobio sam sepsu u želucu.
762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Stavili su me u komu
za sedam dana,
763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
gdje sam dvaput umro
na stolu.
764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
Bio je to užasan život.
Bilo je jednostavno strašno.
765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
Božja kazna.
766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
Bio sam na dnu.
767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
Živjela sam sama.
768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
Kako je moj pas preživio,
Nikada neću saznati.
769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
Ali ja sam otišao
od ove osobe
770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
koji je živio kao princ,
771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
zarađujući 1 i pol milijuna dolara godišnje,
772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
biti pretili ovisnik o drogama,
beskućnik,
773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
bez para, bez prijatelja,
i sve ostalo.
774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
Bio sam dovoljno pametan da,
kada se stolica prestala pomicati,
775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
imati milijun dolara.
776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
I da sam dovoljno trijezan,
Danas bih bio u mirovini.
777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
Nikad nisam imao manjak
mogućnosti
778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
predstaviti se.
779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
Samo sam uvijek bio previše
nered da ih iskoristi.
780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
U ovom trenutku sam bio takav
ovisan o tome moj brat
781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
smjestio me u trijeznu kuću.
782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
Ušao sam u trijeznicu.
783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
I evo me, u Ferragamu
cipele, Louis Vuitton prtljaga.
784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
Svi me gledaju
kao da moram biti najveći
785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
jebeni seronja u povijesti.
786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
I odjednom, van
tipov ured, čujem,
787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
"Kako jebeni Gelfand?"
788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
Tip izlazi
upraviteljeve sobe,
789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
i to je klinac
Znao sam iz srednje škole.
790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
A što on ima
u njegovoj ruci?
791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
Knjiga "Vuk s Wall Streeta".
792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
"Vuk s Wall Streeta"
govori
793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
priča iz stvarnog života
Jordana Belforta.
794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
Berzovni mešetar
proveo 22 mjeseca u zatvoru.
795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
Kad je izašla Jordanova knjiga,
jesi li pročitao knjigu?
796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
Pročitala sam knjigu.
797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
Što si mislio?
798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
Spomenut sam u knjizi
a ja nisam spomenut
799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
jako lijepo,
ali shvatio sam to.
800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
Mislim da je Jordan Belfort
je klasični antijunak.
801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Postoji svaki razlog
da ga ne voliš.
802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
Ima puno osobina
koji nisu simpatični.
803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
Ali iz nekog razloga,
navijaš za njega.
804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
I mogu vam reći
od osobnog poznavanja,
805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
I sam sam se tako osjećao.
806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
Kupio sam knjigu.
807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
Ušao sam u podzemnu.
808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
I okrenuo sam stranicu o jahti.
809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
I vidio sam svoje ime,
ime moje bivše žene,
810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
što smo radili u životu,
kako su nam bili životi.
811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
Ja sam kao, koji kurac
nije u redu s ovim tipom?
812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Treba ga uljepšati
sebe toliko
813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
da mora imenovati ljude?
814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
Spomenuo je kako Rob's
najjeftiniji živi tip.
815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
Većina ljudi s kojima je razgovarao
o, ismijavao se.
816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
Znate, to je samo konstanta
mali udarci u ljude.
817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
Bilo da mu je žena, njegova
prijatelji, žene njegovih prijatelja,
818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
vrlo rijetko nešto
dobro o nekome.
819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
On je napisao ovu knjigu.
820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
Znaš, pročitao sam.
821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
I bio sam kao,
koji je vrag ovo?
822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
A on je kao, ne,
Učinio sam to za tebe.
823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
Učinio sam to za nas.
824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
Ja sam kao, ne,
nisi to učinio za mene.
825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
Sretno sam ponovno oženjen.
826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
Učinio si to za sebe.
To je u redu.
827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Ne slažem se s onim što si ti
radiš, ali to je tvoj život.
828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
Moraš to učiniti, zar ne?
829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
A onda su krenule glasine
da je izlazio film.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
A ja sam kao,
nema jebenog načina.
831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
Sve dok prikazuješ
ljudi što autentičnije
832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
koliko god možeš, a ti
dati točan prikaz
833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
same njihove prirode, publike
složit će se s tobom u tome.
834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
Kakav tip na Wall Streetu
ne bih želio imati
835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
Leonardo DiCaprio
glumiti tebe u filmu?
836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Film postaje senzacija.
837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
Svi govore
o Martinu Scorseseu
838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
"Vuk s Wall Streeta."
839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
"Vuk s Wall Streeta"
približava se 100 milijuna dolara
840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
na blagajni.
841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
Pet nominacija za Oscara.
842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
"Vuk s Wall Streeta"
je primio
843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
dvije nominacije za Zlatni globus.
844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
I poput feniksa koji se diže,
Jordan Belfort je zapravo
845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
sposoban ponovno izmisliti sebe.
846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
U toj knjizi,
Najviše sam smislio
847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
učinkovita strategija uvjeravanja
u povijesti Wall Streeta.
848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
Ide na TV emisije
predstaviti tehniku prodaje,
849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
počinje držati predavanja,
i može se pokrenuti
850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
cijeli motivacijski govor
stil života, posao.
851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
Kad dobiješ udarac
s prigovorom,
852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
baviš se nečim
naziva se otklon.
853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
Pokreće se bez prestanka
tok online videa.
854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
I ti pogledaj unutra
sebe i pronaći vas,
855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
pronaći najboljeg sebe.
856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
Započnite besplatnu probu odmah
i ostvarite 20% popusta.
857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
Jordan je postao legenda.
858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
Legendarni Vuk iz
Wall Street, Jordan Belfort.
859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
To je pravi
Vuk s Wall Streeta.
860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
Belfort!
861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
Dobio sam kvrgu u prsima.
U redu.
862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
Jordan se liječi
od strane utjecajnih osoba na društvenim mrežama
863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
kao nekakav utjecajan
lik, uzor.
864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
Mlađa generacija
stvarno se ugleda na njega.
865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
Neću trijezan umrijeti.
866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
Hoćeš li umrijeti trijezan?
867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
Voljeli bi da jesu
bio tamo zbog zabave
868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
i novac i žene.
869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
Svaki put kad odem na Instagram,
on je u mom licu.
870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
Ovi ljudi.
871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
"Volio bih da te mogu upoznati."
872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
"Legendarno" s dva plamena.
873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"Vau! Volio bih da sam tamo."
874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
na što?
875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
Postanite jebeni narkoman
i biti uhićen?
876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
Vidim da ima, kao,
nadolazeća putovanja u Miami,
877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
Brazil, Florida, Poljska?
878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
I sada dobiva 100.000 dolara.
879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
Drži govore,
letjeti privatnim avionima.
880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
Ali pravi način zarade
je ulagati u sebe.
881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
Ima ih na tisuće
i tisuće žrtava
882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
koji su kupili dionice
da ovi momci
883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
stavio ih u i izgubio
puno novca.
884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Ljudi bi bili
doslovno izbrisani.
885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
Jordanu je naređeno da plati
više od 110 milijuna
886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
od strane vlade kao dio
njegovu kaznu za njegove zločine.
887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
Pokušavao sam
riješiti ovu stvar godinama,
888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
a imaju u biti
kamenovao me na svakom koraku.
889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Dakle, dovoljno sam rekao o ovome.
Idemo dalje.
890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
Da te pitam
ipak ova jedna stvar.
891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
Idemo dalje, u redu?
892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
Iskreno, spreman sam - nisam
ovdje će biti napadnut.
893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
ovdje si
Tako da sam završio s ovim. Sljedeći.
894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
Sudac je to naredio
optuženici doprinose
895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
polovica njihovih prihoda,
pola svoje dobiti,
896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
u ovaj fond za restituciju.
897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
Ako pogledate druge ljude
u mom položaju,
898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
Ja sam jedini koji,
dugoročno,
899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
vraća investitorima.
900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
I ponosim se time.
901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
I znaš,
moj bi cilj jednoga dana
902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
vratiti sav novac.
903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
Razne žrtve'
predstavnici
904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
došao bi na sud
i izazvati zabrinutost,
905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
dok vlada
pokušava učiniti što može
906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
da ozdravi žrtve,
često je
907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
gotovo nemoguće to učiniti.
908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
Naporno sam radio
akumulirati taj novac.
909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
I to je bio sav novac
Imao sam u to vrijeme.
910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
Imao sam sreće što sam mogao
pokupiti dodatne smjene na poslu.
911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
Radio sam dugo,
912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
oko 18 sati dnevno,
7 dana u tjednu.
913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
znate
914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
Prvi dan kad sam poletio bio je
kad se moja kći udala,
915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
Mislim, da.
916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
Novac teško dolazi
i ide lagano.
917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
Znaš, radiš
odvij rep i puf,
918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
to ide tako.
919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
Znali su cijelu igru.
920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
Prodali su svoju dušu
za novac, uglavnom.
921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Znate, imaju
živjeti s tim.
922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
Strattonove godine
štete koju sam prouzročio
923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
za ove ljude
izjeda me i dan danas.
924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
Osjećao sam takvo kajanje.
925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
I što sam bio trijezniji,
što sam više grižnje savjesti osjećao.
926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
Stil života koji
svi smo vodili bilo je super,
927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
ali nisam bio svjestan
taj novac
928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
bio je doslovno uzet
od ljudi
929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
života i njihove ušteđevine.
930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
Sve se slijevalo u sve
koji se kupovao i kupovao
931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
i životni stilovi
i auto koji sam vozio.
932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
I bilo je sve
veliki dio toga.
933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
I osjećam--iskreno,
Imam osjećaj krivnje.
934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
osjećam krivnju.
935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
Pustio sam svoju pohlepu i svoj ego
stati na put
936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
po mojoj boljoj prosudbi
i moj moral.
937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
Ne mislim da činjenica
da se zbog toga osjećam krivim
938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
čini me boljim tipom.
939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
Mislim da me to čini lošijim tipom
940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
jer sam znao
ono što sam radio je bilo pogrešno.
941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
Žao mi je što sam dopustio
sam biti slijep.
942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
Žalim što sam povrijedio ljude.
943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
Ljudi su izgubili novac.
944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
Moglo bi se reći,
preuzimaju rizik
945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
i mogli su si priuštiti rizik.
946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
Mogli biste koristiti
sve izgovore koje želiš.
947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
Ali istina je da
948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
nisu imali šanse
zarađivanja novca.
949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
Ako možete razgovarati s
žrtve koje su izgubile novac,
950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
što bi im rekao?
951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
Što bih im rekao?
952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
Znaš, sve što mogu reći je,
vjeruj mi,
953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
Platio sam cijenu za to.
954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
Ali ne očekujem
tvoj oprost.
955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
Nisam sebi oprostila.
956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
Zašto biste trebali?
957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
Žališ li za nečim?
958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
Ni jedan.
959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Bok, Chandler!
960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
Jesam
moja lijepa djeco.
961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
A moja kći je terapeut.
962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
A upravo je rodila,
pa imam prekrasnog unuka.
963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
A moj sin je glazbenik.
964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
A ja imam tri
lijepe pokćerke.
965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
Dakle, život je ispao dobar.
966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
Dakle, Jordanova priča,
kada drži govore,
967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
kada daje intervjue,
968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
to je priča
o njegovom iskupljenju.
969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
Kako želiš biti
zapamtio?
970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
Kao krajnji
priča o povratku,
971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
ultimativna priča o iskupljenju.
972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
Dio Jordanove priče
je da je uzeo ljude
973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
iz oluka i okrenuo ih
u milijunaše.
974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
Ono što se tiče mog života je to
Mislim, stvarno, kad dobiješ
975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
sve do toga, je li to što sam napravio
sva ta obespravljena djeca
976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
u superzvijezde.
977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
Ovo nije tip
koji zaslužuje biti
978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
davanje intervjua bića
stručnjak za nešto.
979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
u knjizi,
Stvarno ti pokazujem
980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
sustav koji se odnosi na bitak
100% pošten, cjelovit.
981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
Svatko tko padne
za to sranje je idiot.
982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
Moj život sam po sebi služi
kao inspiracija ljudima.
983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
Jordan je utjecao i povrijedio a
puno ljudi i bez grižnje savjesti.
984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
Valjda mogu reći
Ponosan sam što sam bio
985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
sposoban preokrenuti moj život.
986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
Vidim istog starog Jordana.
987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
Ponovno je izmislio sebe,
ali on je stvarno, u svom srcu,
988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
samo prodavač.
989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Moja poruka je ovo.
990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
Postoji samo jedan način
obogatiti se, i to brzo.
991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
A on samo prodaje
sada drugačiji proizvod.
992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
A proizvod je Jordan.
993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
Otišao je iz zločinca
kooperantu,
994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
a onda napiše ovu knjigu.
995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
Sada je on bio Leonardo
DiCaprio tip u filmu,
996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
a onda postaje
reinkarnirao u slavnu osobu.
997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
Samo u Americi.
998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
♪ Sviđa mi se način
ti kontroliraš sve ♪
999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
♪ Nikada ne stajem
od otpuštanja ♪
1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
♪ Nikad nemoj prestati otpuštati ♪
1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
♪ Izludio si me
na podu ♪
1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
♪ Oh, natjerao si me da preklinjem
ti za puno više ♪
1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
♪ Preklinjem te
za puno više ♪
1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
♪ 'Jer put
da me zafrkavaš ♪
1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
♪ Drži me da se držim ♪
1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
♪ I na taj način
liječiš me ♪
1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
♪ Vraća me po još ♪
1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
♪ Pa hajde,
skočiti u plamen ♪
1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
♪ I samo mi treba
osjetiti tvoju vatru ♪
1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
♪ Pa dođi i skoči
u plamen ♪
1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
♪ I samo mi treba
osjetiti tvoju vatru ♪
1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
♪ Pa dođi i skoči
u plamen ♪
1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
♪ I prepusti se
tvojim mračnim željama ♪
1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
♪ Tako da mogu osjetiti
vrućina na tebi ♪
1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
♪ Hajde skoči
u plamen ♪
1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
♪ Skoči u plamen ♪